1 00:00:00,835 --> 00:00:04,922 Wideo Toei Animacja Toei Toei TV Asahi Bandai Radoga 2 00:00:40,541 --> 00:00:42,460 Legendy Chimery 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,712 Wilkołak. 4 00:00:48,174 --> 00:00:49,274 Centaur. 5 00:00:49,842 --> 00:00:52,386 Lubisz potwory, co? 6 00:00:52,928 --> 00:00:55,097 Jasne. Jestem jednym z nich. 7 00:00:55,723 --> 00:00:57,016 Jesteś? 8 00:00:57,433 --> 00:00:59,977 Zawsze był trochę dziwny. 9 00:01:00,352 --> 00:01:03,397 Chodź, Akiro. Ty też bądź jednym z nas. 10 00:01:12,156 --> 00:01:15,326 Ale nawet wtedy zawsze byliśmy razem. 11 00:02:12,133 --> 00:02:15,469 Tego dnia jak zwykle byliśmy na treningu na torze. 12 00:02:16,428 --> 00:02:18,389 I jak zwykle odpadłem. 13 00:02:35,239 --> 00:02:37,533 Nigdy nie będziesz lepszy, Akira. 14 00:02:39,326 --> 00:02:41,871 Nie obchodzi mnie to. No dalej, Ryo. 15 00:02:46,667 --> 00:02:50,296 Cokolwiek zrobił, był najlepszy w szkole. 16 00:02:50,588 --> 00:02:54,675 Podziwiałem go za to, że jest o wiele lepszy ode mnie. 17 00:03:13,736 --> 00:03:14,862 Akira! 18 00:03:17,364 --> 00:03:18,490 Akira! 19 00:03:19,408 --> 00:03:20,508 Miki! 20 00:03:22,870 --> 00:03:25,539 Dlaczego się tak uśmiechasz? 21 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 Zawsze jesteś takim kretynem! 22 00:03:31,045 --> 00:03:33,255 Do zobaczenia jutro. 23 00:03:33,547 --> 00:03:35,132 Tak. W szkole. 24 00:03:37,843 --> 00:03:41,222 Zawsze żegnaliśmy się tymi samymi słowami. 25 00:03:42,848 --> 00:03:45,309 Wygląda jak ty, ale nie mogę go znieść. 26 00:03:45,726 --> 00:03:48,187 Cieszę się, że nie jesteście braćmi. 27 00:03:49,730 --> 00:03:51,774 Po prostu się nie uśmiecha. 28 00:03:52,358 --> 00:03:54,568 Dlaczego z nim przebywasz? 29 00:04:11,877 --> 00:04:14,380 Makimura 30 00:04:18,884 --> 00:04:22,388 Rodzina Miki zabrała ja cztery lata wcześniej. 31 00:04:23,430 --> 00:04:26,767 Moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym. 32 00:04:27,893 --> 00:04:31,313 Rodzina Makimura mnie adoptowała. 33 00:04:32,523 --> 00:04:35,609 Teraz znowu miałem rodzinę. 34 00:04:36,110 --> 00:04:40,489 Dlaczego robisz ciasto tak wcześnie rano? 35 00:04:41,657 --> 00:04:45,077 Wiedziałem to! Zapomniałeś o swoich urodzinach! 36 00:04:45,452 --> 00:04:50,040 Tata! To było przypuszczane być przyjęciem-niespodzianką! 37 00:04:50,332 --> 00:04:53,294 Twój ojciec nie potrafi zachować tajemnicy. 38 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 Nigdy nie mógł. 39 00:04:55,504 --> 00:04:56,604 Przepraszam! 40 00:04:58,299 --> 00:05:02,344 Naprawdę mi przykro, że czujesz musisz się tak męczyć. 41 00:05:02,720 --> 00:05:04,471 O czym ty mówisz? 42 00:05:04,763 --> 00:05:08,600 Jesteś z nami już cztery lata. Jesteś jednym z rodziny. 43 00:05:09,476 --> 00:05:12,313 Przestań chodzić po skorupkach jaj z nami, dobrze? 44 00:05:12,646 --> 00:05:13,230 OK. 45 00:05:13,522 --> 00:05:14,622 Tak! 46 00:05:15,691 --> 00:05:16,791 Jedzmy. 47 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 Smacznego. 48 00:05:35,919 --> 00:05:40,132 Następnym razem powiedz Asuce patrzy na nas jak na szumowiny... 49 00:05:41,467 --> 00:05:42,567 ...on umiera. 50 00:05:44,845 --> 00:05:46,764 Lepiej nie dotykaj Ryo! 51 00:05:47,056 --> 00:05:48,515 Nie pozwolę ci! 52 00:06:04,740 --> 00:06:06,325 Ojej! 53 00:06:06,617 --> 00:06:09,203 Bez Asuki jest cipką. 54 00:06:12,456 --> 00:06:16,460 Wiesz, co zrobił Ryo Asuka do chłopaka z gimnazjum... 55 00:06:16,752 --> 00:06:18,837 ...kto pobił Akirę Fudo? 56 00:06:19,546 --> 00:06:20,005 co? 57 00:06:20,297 --> 00:06:24,593 Wziął kilka nożyc do żywopłotu, wszedł do klasy... 58 00:06:27,763 --> 00:06:31,767 ...i bez słowa, odciął mu dwa palce. 59 00:06:32,559 --> 00:06:37,314 Nauczyciel był zbyt przestraszony, żeby się poruszyć, i ten, który go zatrzymał... 60 00:06:37,606 --> 00:06:38,816 Ryo! Daj spokój! 61 00:06:41,819 --> 00:06:45,656 ...był facetem, którego wszyscy popychali. 62 00:06:46,865 --> 00:06:48,534 Wezwij pogotowie! 63 00:06:49,952 --> 00:06:52,496 Uratowali palce faceta. 64 00:06:56,750 --> 00:07:00,712 Fudo kazał trzymać ręce z daleka od niego. 65 00:07:02,256 --> 00:07:05,008 To nie Ryo Asuka się martwi. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 To wy. 67 00:07:10,931 --> 00:07:14,476 Asuka kogoś zabije i nawet nie zastanawiaj się dwa razy. 68 00:07:16,228 --> 00:07:17,980 Fudo o tym wie. 69 00:07:22,484 --> 00:07:23,986 Jestem za słaby. 70 00:07:26,655 --> 00:07:28,490 Muszę być silniejszy! 71 00:07:51,388 --> 00:07:54,224 To przygnębiające, kiedy jesteś w pobliżu! 72 00:07:54,516 --> 00:07:55,616 Jesteś przeszkodą! 73 00:07:55,893 --> 00:07:58,562 Zostań w domu! Po prostu odpadnij! 74 00:08:01,899 --> 00:08:02,999 Miiko! 75 00:08:03,692 --> 00:08:07,613 Nie wtrącaj się, Miki. Po prostu zaczną na ciebie patrzeć. 76 00:08:07,988 --> 00:08:09,088 Zobacz, kto tu jest! 77 00:08:09,364 --> 00:08:11,408 To dlatego, że im na to pozwoliłeś. 78 00:08:12,326 --> 00:08:15,204 Musisz walczyć! 79 00:08:59,122 --> 00:09:03,418 Asuki? Gdzie masz był przez ostatni tydzień? 80 00:09:03,835 --> 00:09:04,935 Przepraszam. 81 00:09:05,295 --> 00:09:06,880 OK, usiądź. 82 00:09:12,261 --> 00:09:13,361 Ryo... 83 00:09:14,638 --> 00:09:17,849 Kto ci to zrobił, Akira? 84 00:09:27,818 --> 00:09:30,779 Obiecałeś, że innym razem... 85 00:09:32,030 --> 00:09:33,448 ...pamiętasz? 86 00:09:35,993 --> 00:09:37,093 Tak. 87 00:09:38,245 --> 00:09:40,205 Zresztą, to nie jest teraz ważne. 88 00:09:42,124 --> 00:09:43,224 Akira... 89 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Mój stary nie żyje. 90 00:09:48,797 --> 00:09:50,299 Co się stało? 91 00:09:50,882 --> 00:09:52,009 Zobaczysz. 92 00:09:52,676 --> 00:09:53,927 Spójrz na to. 93 00:10:02,769 --> 00:10:04,980 Mojemu zespołowi się udało... 94 00:10:06,440 --> 00:10:09,401 ...w wierceniu pod podziemne jezioro antarktyczne. 95 00:10:09,693 --> 00:10:14,156 Na poziomie 500 milionów lat znaleźliśmy idealne źródło energii... 96 00:10:14,448 --> 00:10:17,618 ...która uległaby fuzji w temperaturze pokojowej... 97 00:10:17,909 --> 00:10:20,996 ...produkowany 8 milionów razy energię ropy. 98 00:10:22,122 --> 00:10:27,336 Ale myliliśmy się. To nie była tylko forma energii. 99 00:10:27,711 --> 00:10:31,131 To było inteligentne życie forma, która ewoluuje... 100 00:10:31,423 --> 00:10:34,801 ...posiadając i pożerając... 101 00:10:36,928 --> 00:10:38,889 ...inne gatunki. 102 00:10:40,057 --> 00:10:42,893 Przerażająca rasa demonów. 103 00:10:43,894 --> 00:10:47,105 Natychmiast zamknęliśmy instytut. 104 00:10:48,023 --> 00:10:51,234 Ale spóźniliśmy się, Ryo. 105 00:10:52,986 --> 00:10:57,449 Tysiące ludzi pracując tam już... 106 00:10:58,784 --> 00:11:01,453 ...połączył się z demonami. 107 00:11:04,623 --> 00:11:07,125 Tak jak ja. 108 00:11:43,620 --> 00:11:46,164 Co to do cholery jest?! 109 00:11:46,707 --> 00:11:47,457 Tata. 110 00:11:47,749 --> 00:11:49,835 Akira! 111 00:11:52,254 --> 00:11:54,297 Jest połączony z demonem. 112 00:11:54,881 --> 00:11:56,717 Co masz na myśli mówiąc „połączony”? 113 00:11:58,260 --> 00:12:04,099 Ryo!! 114 00:12:08,937 --> 00:12:10,037 Ja też. 115 00:12:10,772 --> 00:12:13,900 Ja też się połączyłem, Akira. 116 00:12:16,027 --> 00:12:17,127 Ratunku! 117 00:12:18,780 --> 00:12:20,782 Nie jestem już człowiekiem. 118 00:12:21,825 --> 00:12:23,326 Chcę umrzeć. 119 00:12:38,383 --> 00:12:39,483 Zabij mnie. 120 00:12:40,218 --> 00:12:42,471 OK? Zabij mnie! 121 00:12:52,355 --> 00:12:54,107 Jestem twoim przyjacielem! 122 00:12:54,608 --> 00:12:56,526 Dlaczego miałbym cię zabić? 123 00:13:16,046 --> 00:13:17,146 Akira! 124 00:13:55,335 --> 00:13:56,461 Amonie! 125 00:13:56,837 --> 00:13:59,381 Amon Odważny powrócił! 126 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 NIE! To nie jest Amon! 127 00:14:10,559 --> 00:14:12,519 On jest człowiekiem! Zabij go! 128 00:14:28,869 --> 00:14:30,996 Umrzyj, demonie! 129 00:14:48,305 --> 00:14:49,405 Akira... 130 00:14:56,396 --> 00:14:57,496 Ryo! 131 00:14:59,149 --> 00:15:01,985 Jesteś piękna! 132 00:15:15,040 --> 00:15:16,140 ja... 133 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Zabiłem. 134 00:15:37,437 --> 00:15:40,649 Stałem się demonem! 135 00:15:41,358 --> 00:15:42,458 Nie. 136 00:15:43,443 --> 00:15:46,488 Masz ludzkie serce. Jesteś Devilmanem. 137 00:15:49,449 --> 00:15:50,549 „Diabeł”? 138 00:15:51,868 --> 00:15:55,580 Masz ciało demona, ale twoje serce jest ludzkie. 139 00:16:11,346 --> 00:16:13,890 Wszystkiego najlepszego, Devilmanie. 140 00:16:46,965 --> 00:16:48,341 Akira! 141 00:16:48,675 --> 00:16:49,775 Tak? 142 00:16:52,429 --> 00:16:54,764 Wszystkiego najlepszego, dzień spóźnienia. 143 00:16:55,098 --> 00:16:56,198 Ten?! 144 00:16:58,977 --> 00:17:00,077 Dla mnie? 145 00:17:00,103 --> 00:17:03,857 Masz licencję, i nie ma czym jeździć. 146 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 To od nas wszystkich. 147 00:17:06,526 --> 00:17:09,362 Jest używany. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 148 00:17:13,491 --> 00:17:14,591 Wujek... 149 00:17:14,784 --> 00:17:15,884 Ciocia... 150 00:17:16,286 --> 00:17:17,386 Miki... 151 00:17:18,496 --> 00:17:19,596 Dziękuję! 152 00:17:46,357 --> 00:17:48,109 To jest takie fajne! 153 00:17:56,534 --> 00:17:58,453 Fantastyczny! 154 00:18:08,713 --> 00:18:10,507 Do zobaczenia później. 155 00:18:11,049 --> 00:18:12,300 Ech, Miki... 156 00:18:12,592 --> 00:18:13,692 Co? 157 00:18:13,885 --> 00:18:15,887 Gdybym nie był człowiekiem... 158 00:18:16,179 --> 00:18:17,388 „Człowiek”? co? 159 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 Zapomnij o tym. Do zobaczenia. 160 00:18:26,523 --> 00:18:27,941 Fudo! 161 00:18:30,568 --> 00:18:33,154 Nie chcemy, żeby obcięto nam palce. 162 00:18:33,446 --> 00:18:35,573 Pomyśleliśmy, że dopadniemy cię pierwsi. 163 00:18:35,865 --> 00:18:38,451 Co jest nie tak? Żadnych nożyc do żywopłotu? 164 00:18:41,204 --> 00:18:43,623 Jesteście bandą dzieciaków. 165 00:18:53,007 --> 00:18:54,384 Ryo! Nie! 166 00:19:01,057 --> 00:19:02,157 Czekać! 167 00:19:02,308 --> 00:19:04,644 Czy ty nas obrażasz?! 168 00:19:47,896 --> 00:19:48,996 Co do...?! 169 00:19:53,610 --> 00:19:54,819 Fajny! 170 00:20:08,625 --> 00:20:09,725 Ushiku! 171 00:20:11,502 --> 00:20:15,048 Akira! Co wiesz! Ty sam? 172 00:20:15,340 --> 00:20:17,425 Tak. Szkicujesz? 173 00:20:22,722 --> 00:20:24,349 To świetnie! 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,393 Czy zostaniesz artystą? 175 00:20:28,353 --> 00:20:32,023 Chciałbym, ale wszystko rysowanie to dziwna rzecz. 176 00:20:33,191 --> 00:20:35,568 Rysowanie było fizjoterapią mojej ręki. 177 00:20:36,903 --> 00:20:39,322 Potem zaczęło mi się to podobać. 178 00:20:41,824 --> 00:20:46,537 Nadal mam sny wiesz, o Asuce. 179 00:20:47,747 --> 00:20:49,457 Mówi... 180 00:20:50,333 --> 00:20:53,294 Jestem prawdziwym złem. 181 00:20:54,587 --> 00:20:57,840 To właśnie powiedział, kiedy odciął mi palce. 182 00:21:01,010 --> 00:21:02,110 Fudo... 183 00:21:05,348 --> 00:21:07,350 Uważaj na niego. 184 00:21:37,088 --> 00:21:39,549 Chciałem wyglądać na twardego. 185 00:21:40,883 --> 00:21:43,177 Dlatego właśnie ciebie wybrałem. 186 00:21:43,803 --> 00:21:46,264 A potem mi pomogłeś. 187 00:21:48,975 --> 00:21:50,101 Przepraszam. 188 00:21:50,560 --> 00:21:51,769 Zapomnij o tym. 189 00:21:53,980 --> 00:21:56,691 Wreszcie mogę to powiedzieć. Dziękuję. 190 00:22:23,926 --> 00:22:25,026 Cholera! 191 00:22:26,929 --> 00:22:29,807 Chcę walczyć. Chcę wroga. 192 00:22:31,976 --> 00:22:33,076 Dlaczego? 193 00:22:33,770 --> 00:22:34,870 Amona... 194 00:22:38,149 --> 00:22:39,249 Amona... 195 00:22:45,823 --> 00:22:48,368 Wezwałeś mnie. 196 00:22:51,954 --> 00:22:53,331 Kim jesteś? 197 00:23:02,090 --> 00:23:05,802 Przyjdź do miejsca swoich narodzin. Tam będziesz pamiętać. 198 00:23:11,432 --> 00:23:12,532 Przychodzić. 199 00:23:43,923 --> 00:23:45,023 Akira! 200 00:23:47,635 --> 00:23:48,735 Akira! 201 00:23:55,309 --> 00:23:56,409 Akirę? 202 00:24:33,347 --> 00:24:37,977 Przyjąłeś tę formę, i nadal nie pamiętasz... 203 00:24:38,686 --> 00:24:39,786 Amona? 204 00:24:40,980 --> 00:24:42,080 „Amon”? 205 00:24:43,107 --> 00:24:44,859 To jest twoje imię. 206 00:24:45,151 --> 00:24:49,780 „Akira”, tak nazywała cię ta ludzka dziewczyna... 207 00:24:50,823 --> 00:24:51,991 Oczywiście. 208 00:24:53,034 --> 00:24:55,495 Ona nie jest demonem. 209 00:24:57,121 --> 00:24:58,789 widzę... 210 00:24:59,707 --> 00:25:03,085 W końcu jesteś człowiekiem... 211 00:25:04,921 --> 00:25:06,021 Jeśli tak... 212 00:25:06,881 --> 00:25:07,981 ...umrzesz. 213 00:25:37,286 --> 00:25:40,081 To ty umrzesz, demonie! 214 00:27:08,419 --> 00:27:09,962 To nic dobrego. 215 00:27:10,463 --> 00:27:15,468 Moc Devilmana wypływa ze mnie. 216 00:27:19,639 --> 00:27:21,849 Biedny Amon... 217 00:27:23,517 --> 00:27:27,188 Przynajmniej to ostatni raz Będę musiał się z tobą spotkać... 218 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 ...przejęty przez człowieka. 219 00:27:33,194 --> 00:27:34,294 Umierać. 220 00:27:43,871 --> 00:27:45,081 Silena! 221 00:27:57,677 --> 00:27:58,777 Ryo... 222 00:28:00,930 --> 00:28:02,030 Wszystko w porządku? 223 00:28:02,515 --> 00:28:05,434 Tak. Co się stało z moim żołądkiem? 224 00:28:06,394 --> 00:28:10,106 Samo się naprawiło. Podobnie jak dzwonienie z komórki do komórki. 225 00:28:11,107 --> 00:28:15,152 Demon, z którym się połączyłeś musi mieć niesamowitą moc... 226 00:28:15,444 --> 00:28:16,946 ...regeneracja. 227 00:28:18,030 --> 00:28:19,949 Nazywa się „Amon”. 228 00:28:21,242 --> 00:28:22,342 Amona? 229 00:28:28,207 --> 00:28:30,042 Silene kochała Amona. 230 00:28:32,211 --> 00:28:33,963 Chciała go znaleźć. 231 00:28:43,139 --> 00:28:45,516 Skąd wiedziałeś gdzie jestem? 232 00:28:45,975 --> 00:28:47,476 Jestem demonem. 233 00:28:47,893 --> 00:28:49,520 Nie, nie jesteś. 234 00:28:51,147 --> 00:28:53,065 Nikogo nie zabiłeś. 235 00:29:14,128 --> 00:29:15,588 Nie jestem człowiekiem. 236 00:29:16,797 --> 00:29:17,965 Jestem demonem. 237 00:29:22,762 --> 00:29:25,097 Demony nie płaczą, Akira. 238 00:29:35,065 --> 00:29:37,943 Dlaczego demony łączą się z nami? 239 00:29:40,237 --> 00:29:42,573 Same w sobie są słabe. 240 00:29:44,116 --> 00:29:46,702 Jednoczą się z silniejszymi formami życia... 241 00:29:47,119 --> 00:29:50,456 ...i przejąć ich geny strukturę, aby przetrwać. 242 00:29:51,791 --> 00:29:56,212 Więc masz na myśli taki, który się stopił z ptakiem umiał latać? 243 00:29:58,172 --> 00:29:59,272 Tak. 244 00:30:04,220 --> 00:30:07,056 Uratowałeś mnie, prawda. 245 00:30:10,893 --> 00:30:12,895 Traktuję to jako przeznaczenie. 246 00:30:13,854 --> 00:30:14,954 Przeznaczenie? 247 00:30:17,608 --> 00:30:20,611 Zostałem Devilmanem, żeby ocalić ludzkość. 248 00:30:22,655 --> 00:30:24,949 Aby ocalić Mikiego i resztę. 249 00:30:27,451 --> 00:30:32,957 Gdybym tak nie myślał, Nie mogłem sobie z tym poradzić, Ryo. 250 00:30:36,168 --> 00:30:37,294 Przepraszam. 251 00:30:41,549 --> 00:30:42,649 Akira... 252 00:30:43,801 --> 00:30:47,263 Wszystko w porządku. Moje przeznaczenie zostało zdecydowane. 253 00:30:56,272 --> 00:30:58,274 A gdzie byłeś? 254 00:31:01,610 --> 00:31:02,710 Na zewnątrz. 255 00:31:04,238 --> 00:31:07,157 Krew? Co się stało?! 256 00:31:09,243 --> 00:31:10,343 Nie! 257 00:31:15,374 --> 00:31:19,920 Jest coś inaczej w tobie, Akira. 258 00:31:22,298 --> 00:31:23,398 Jak? 259 00:31:23,465 --> 00:31:25,050 Nie wiem. 260 00:31:26,302 --> 00:31:29,305 Nie lubisz mnie w ten sposób? 261 00:31:29,805 --> 00:31:31,140 Tak, wiem. 262 00:31:31,432 --> 00:31:32,532 Tak? 263 00:31:35,394 --> 00:31:37,229 Lubię cię jeszcze bardziej. 264 00:32:08,427 --> 00:32:09,527 Żywność! 265 00:32:10,387 --> 00:32:11,513 Żywność! 266 00:32:11,931 --> 00:32:13,031 Żywność! 267 00:32:16,018 --> 00:32:17,353 Żywność! 268 00:32:25,069 --> 00:32:30,240 Żywe istoty nie służą do mordowania. Są do jedzenia. 269 00:32:32,117 --> 00:32:34,411 Nie morduj...jedz! 270 00:32:35,454 --> 00:32:38,332 Nie morduj...jedz! 271 00:32:51,845 --> 00:32:53,055 Pomoc! 272 00:32:54,306 --> 00:32:55,406 Pomoc! 273 00:32:58,727 --> 00:33:00,938 Pomoc! 274 00:33:09,363 --> 00:33:10,463 Ushiku! 275 00:33:15,202 --> 00:33:16,302 Ushiku! 276 00:33:21,375 --> 00:33:22,475 Ushiku! 277 00:33:25,004 --> 00:33:26,104 Ushiku! 278 00:33:26,672 --> 00:33:27,772 Pomoc! 279 00:33:29,216 --> 00:33:30,316 Fudo! 280 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 Ushiku! 281 00:33:35,139 --> 00:33:36,239 Fudo! 282 00:33:36,265 --> 00:33:37,365 Ushiku! 283 00:33:44,481 --> 00:33:46,817 Ushiku! Gdzie jesteś?! 284 00:33:52,823 --> 00:33:54,158 Pomoc! 285 00:34:30,402 --> 00:34:31,502 Ushiku? 286 00:34:33,655 --> 00:34:37,534 To coś mnie zżerało... 287 00:34:44,666 --> 00:34:45,766 Ja też! 288 00:34:46,001 --> 00:34:47,101 I ja! 289 00:34:49,088 --> 00:34:52,966 Zawsze chciałem się z tobą przyjaźnić... 290 00:34:53,634 --> 00:34:58,347 ...i teraz wreszcie to się stało, Idę i umieram. 291 00:35:00,474 --> 00:35:04,228 Bardzo chciałam żyć, wiesz... 292 00:35:09,608 --> 00:35:11,485 Jestem Jinmenem! 293 00:35:11,860 --> 00:35:13,570 Kim jesteś? 294 00:35:13,946 --> 00:35:17,491 On był moim przyjacielem! Ty draniu! 295 00:35:18,534 --> 00:35:20,494 Jestem martwy. 296 00:35:21,411 --> 00:35:25,165 Ta twarz jest moją ostatnią wybuch świadomości. 297 00:35:26,083 --> 00:35:28,460 Wkrótce zniknie. 298 00:35:29,711 --> 00:35:32,256 Żegnaj, Fudo. 299 00:35:34,007 --> 00:35:36,468 Nigdy cię nie zapomnę. 300 00:35:40,681 --> 00:35:42,891 Żywność! 301 00:35:43,725 --> 00:35:45,811 Umrzyj, Jinmen! 302 00:35:59,074 --> 00:36:01,160 Dlaczego mnie zabijasz? 303 00:36:01,618 --> 00:36:04,329 Jesteś demonem, prawda? 304 00:36:04,955 --> 00:36:08,458 Demony nie zabijają się nawzajem. 305 00:36:08,917 --> 00:36:10,627 Nie jestem demonem! 306 00:36:11,879 --> 00:36:13,547 Jestem Diabeł! 307 00:36:14,173 --> 00:36:17,509 Człowieku, zupełnie jak ci, których zamordowałeś! 308 00:36:18,135 --> 00:36:21,430 Nie „morderuję”. „karmię”. 309 00:36:21,722 --> 00:36:24,558 Ludzie żywią się innymi zwierzętami... 310 00:36:24,850 --> 00:36:27,853 ...i żywię się ludźmi. 311 00:36:28,604 --> 00:36:30,522 Nie jestem jak Szatan. 312 00:36:31,940 --> 00:36:33,108 'Szatan'? 313 00:36:33,567 --> 00:36:38,155 Chce się wymazać każdego ostatniego człowieka. 314 00:36:39,281 --> 00:36:42,618 Ja nie. Zabijam tylko żeby zjeść. 315 00:36:43,994 --> 00:36:45,746 To wszystko. 316 00:36:54,838 --> 00:36:56,006 Szatan... 317 00:37:48,475 --> 00:37:50,519 Jestem prawdziwym złem. 318 00:37:51,687 --> 00:37:55,148 To właśnie powiedział, kiedy odciął mi palce. 319 00:37:55,857 --> 00:37:58,527 Fudo, uważaj na niego. 320 00:38:21,842 --> 00:38:28,223 Zapisz jako Index-HTML. 321 00:38:34,021 --> 00:38:35,731 To wszystko na dzisiaj. 322 00:38:50,454 --> 00:38:51,554 Miki... 323 00:38:52,706 --> 00:38:54,916 Miiko! Gdzie byłeś? 324 00:38:56,376 --> 00:38:58,545 Nie było Cię tu całe wieki! 325 00:38:59,212 --> 00:39:01,298 Cóż, byłem... 326 00:39:01,631 --> 00:39:04,718 Hej, nie rzuciłeś szkoły? 327 00:39:05,844 --> 00:39:07,804 Gdzie jest twój mundur? 328 00:39:08,472 --> 00:39:09,639 Ja wiem! 329 00:39:10,682 --> 00:39:15,771 Może jesteś jednym z tych demonów o czym mówią w telewizji. 330 00:39:19,608 --> 00:39:23,111 Może powinniśmy sprawdzić. 331 00:39:24,571 --> 00:39:25,947 Ech, Miiko? 332 00:39:26,740 --> 00:39:28,075 NIE! 333 00:39:35,123 --> 00:39:36,583 Zobaczmy. 334 00:39:36,875 --> 00:39:38,668 Pokaż nam! 335 00:39:38,960 --> 00:39:40,060 Przestań! 336 00:39:42,589 --> 00:39:44,132 Dlaczego, ty... 337 00:39:44,424 --> 00:39:46,676 Hej, przestań! 338 00:39:56,895 --> 00:39:57,995 NIE! 339 00:39:58,480 --> 00:39:59,689 nie jestem! 340 00:39:59,981 --> 00:40:02,317 Uciec! Idź do diabła! 341 00:40:09,658 --> 00:40:10,758 Demon! 342 00:40:36,977 --> 00:40:38,478 Miiko... 343 00:41:01,209 --> 00:41:04,546 Wszyscy uczniowie pozostają w Waszych klasach. 344 00:41:04,921 --> 00:41:07,090 Nie wychodźcie z klas! 345 00:41:33,074 --> 00:41:34,174 Trzymaj! 346 00:41:34,284 --> 00:41:35,384 Puścić! 347 00:41:46,796 --> 00:41:47,896 Akira! 348 00:41:50,592 --> 00:41:51,718 Czy brakuje ci czego? 349 00:41:52,010 --> 00:41:53,345 Nic mi nie jest, ale... 350 00:41:54,596 --> 00:41:57,432 ... płakała, kiedy oni nazwał ją demonem. 351 00:41:57,724 --> 00:42:00,727 Człowiek Miiko. Ona nie jest demonem! 352 00:42:33,843 --> 00:42:35,554 Czy ja też mogę się huśtać? 353 00:42:42,227 --> 00:42:43,327 Jasne. 354 00:42:54,823 --> 00:42:56,825 Nie powinieneś wracać do domu? 355 00:42:57,117 --> 00:42:58,910 Boję się mojej mamy. 356 00:43:01,871 --> 00:43:02,998 Przestraszony? 357 00:43:04,416 --> 00:43:06,668 Nagle się zmieniła. 358 00:43:07,877 --> 00:43:10,589 Ona mnie zabije. Wiem to. 359 00:43:14,342 --> 00:43:15,760 Powiedziałeś ojcu? 360 00:43:16,052 --> 00:43:17,152 Jasne! 361 00:43:20,473 --> 00:43:22,183 On mi nie wierzy. 362 00:43:22,809 --> 00:43:26,313 Ona nic nie robi kiedy jest w pobliżu. 363 00:43:29,608 --> 00:43:30,708 Susumu? 364 00:43:33,111 --> 00:43:35,030 Martwiłem się o ciebie. 365 00:43:35,822 --> 00:43:36,948 Chodźmy do domu. 366 00:43:39,951 --> 00:43:42,162 Chcę pograć jeszcze trochę. 367 00:43:42,996 --> 00:43:44,789 Nie przeszkadzaj dziewczynie. 368 00:43:45,582 --> 00:43:49,377 Dom twojego ojca, i on na ciebie czeka. 369 00:43:54,090 --> 00:43:55,190 On jest? 370 00:43:59,596 --> 00:44:01,473 OK. 371 00:44:06,561 --> 00:44:07,771 Do widzenia. 372 00:44:09,230 --> 00:44:10,330 Do widzenia. 373 00:44:10,649 --> 00:44:11,749 Pospiesz się. 374 00:44:51,022 --> 00:44:52,122 Tata! 375 00:44:52,190 --> 00:44:53,290 Cześć. 376 00:46:32,749 --> 00:46:35,418 Zostaw ich. I tak są szumowinami. 377 00:46:37,420 --> 00:46:39,339 Nie mogłem uratować Ushiku. 378 00:46:39,714 --> 00:46:43,468 Po co być Devilmanem, skoro nie mogę nikogo uratować? 379 00:46:49,307 --> 00:46:50,407 Puścić! 380 00:46:56,022 --> 00:46:58,233 Dostosuj się, głupcze! 381 00:47:19,379 --> 00:47:20,479 Umierać! 382 00:47:36,980 --> 00:47:38,898 Umrzyj, demonie! 383 00:47:53,121 --> 00:47:54,221 Fudo? 384 00:48:08,344 --> 00:48:09,470 Susumu? 385 00:48:14,267 --> 00:48:16,561 Nie boisz się mnie? 386 00:48:17,854 --> 00:48:18,954 Nie. 387 00:48:21,900 --> 00:48:23,484 Uratowałeś mnie. 388 00:48:25,737 --> 00:48:26,863 Dziękuję! 389 00:49:10,740 --> 00:49:13,409 Czy coś jest nie tak? 390 00:49:16,621 --> 00:49:18,331 Jednostka Demonów... 391 00:49:20,208 --> 00:49:23,086 ...przyjąłem dziś faceta do pracy. 392 00:49:24,379 --> 00:49:28,299 Zgodnie z art. 17 ust Nadzwyczajne prawo demonów... 393 00:49:28,591 --> 00:49:33,179 ...podejrzani o bycie demony podlegają aresztowaniu. 394 00:49:33,471 --> 00:49:36,808 jestem człowiekiem! Niech ktoś im powie, że jestem człowiekiem! 395 00:49:37,350 --> 00:49:40,436 Zgodnie z art. 23 ustawy... 396 00:49:41,145 --> 00:49:46,192 ...Jednostka Demonów jest autoryzowana strzelać do wszystkich, którzy stawiają opór. 397 00:49:47,360 --> 00:49:48,486 Będziemy strzelać! 398 00:49:48,778 --> 00:49:51,531 Wtrąć się, a powiedzą, że nim jesteś. 399 00:49:52,073 --> 00:49:53,908 Nie jestem demonem! 400 00:50:01,416 --> 00:50:05,336 Jest trochę nietypowy, ale robi dobrą robotę. 401 00:50:06,921 --> 00:50:12,969 Kolejny facet, który tego nie robi jakby go wydał. 402 00:50:13,594 --> 00:50:15,096 Czy jest demonem? 403 00:50:15,388 --> 00:50:16,488 Nie. 404 00:50:16,973 --> 00:50:22,895 Cóż, tak jak jest teraz, nikt nie może powiedzieć, kto jest, a kto nie. 405 00:50:25,523 --> 00:50:30,361 Zatem ludzie, którzy nie są demonami, nimi są traktowani tak, jakby byli? 406 00:50:30,653 --> 00:50:31,753 Zgadza się. 407 00:50:32,488 --> 00:50:36,034 Jeśli ktoś powie, że tak, to koniec. 408 00:50:37,368 --> 00:50:39,203 To przerażające. 409 00:51:02,060 --> 00:51:04,395 Dlaczego nas aresztowali? 410 00:51:11,652 --> 00:51:13,863 Brak wpisu 411 00:51:15,406 --> 00:51:17,158 Szkoła zamknięta 412 00:51:21,120 --> 00:51:23,915 Kawamoto 413 00:51:26,834 --> 00:51:28,753 To dom Miiko. 414 00:51:29,045 --> 00:51:30,880 Demony precz! 415 00:51:41,849 --> 00:51:44,393 Hej! Rusz ten cholerny rower! 416 00:51:49,690 --> 00:51:51,526 Słuchajcie, wy dwaj! 417 00:51:52,276 --> 00:51:54,570 Mieli demona w tym domu! 418 00:51:54,862 --> 00:51:57,698 Rodzina się przeprowadziła. 419 00:51:59,784 --> 00:52:03,496 Hej, wy dwoje byście tego nie zrobili bądźcie demonami, prawda? 420 00:52:03,788 --> 00:52:04,956 Nie dotykaj mnie. 421 00:52:05,289 --> 00:52:07,041 Nie dotykaj mnie! 422 00:52:33,985 --> 00:52:35,085 Witam, ojcze. 423 00:52:35,236 --> 00:52:36,336 Cześć. 424 00:53:21,407 --> 00:53:22,617 Co to jest? 425 00:53:22,950 --> 00:53:26,495 Coś na Twój telefon komórkowy. 426 00:53:27,246 --> 00:53:28,346 Śliczne, co? 427 00:53:28,581 --> 00:53:30,958 Uroczy? Przyprawia mnie to o ciarki. 428 00:53:32,335 --> 00:53:35,588 Krety, co? Tak, może by tak. 429 00:53:38,591 --> 00:53:40,468 Nie masz zamiaru się modlić? 430 00:53:41,052 --> 00:53:42,678 O co się modliłeś? 431 00:53:45,181 --> 00:53:49,560 Że pewnego dnia ty i Mogę tu wziąć ślub. 432 00:53:54,232 --> 00:53:55,942 Weź ślub... 433 00:53:56,859 --> 00:54:02,281 ...mieć dużo dzieci i być dużą, szczęśliwą rodziną. 434 00:54:03,366 --> 00:54:04,700 Właśnie to. 435 00:54:09,080 --> 00:54:10,180 Dzieci... 436 00:54:11,749 --> 00:54:13,417 Co jest nie tak? 437 00:54:15,628 --> 00:54:18,005 To daleka przyszłość. 438 00:54:20,049 --> 00:54:21,759 Trudno to sobie wyobrazić. 439 00:54:24,679 --> 00:54:25,779 chodźmy. 440 00:55:04,802 --> 00:55:06,345 Proszę ze mną. 441 00:55:06,721 --> 00:55:07,305 Gdzie? 442 00:55:07,596 --> 00:55:09,724 Po prostu przyjdź. Spieszymy się. 443 00:55:25,031 --> 00:55:30,619 Dzisiaj odkryto Jednostkę Demonów gniazdo demonów tutaj, w Japonii. 444 00:55:31,162 --> 00:55:32,872 Już wchodzą. 445 00:55:33,914 --> 00:55:36,709 Wygląda na to, że będą strzelać wszelkie demony, które znajdą... 446 00:56:08,616 --> 00:56:09,716 Chodź. 447 00:56:10,910 --> 00:56:12,286 I co zrobić? 448 00:56:17,208 --> 00:56:18,751 Zabij tych ludzi. 449 00:56:19,710 --> 00:56:21,212 Wytrzyj je. 450 00:56:22,129 --> 00:56:23,589 Chodź, Akiro. 451 00:56:23,881 --> 00:56:24,981 NIE! 452 00:56:26,801 --> 00:56:28,844 Czy możemy tu stać i patrzeć? 453 00:56:40,856 --> 00:56:41,956 Widzę. 454 00:56:53,619 --> 00:56:55,996 Pomóż nam, szatanie! 455 00:56:57,790 --> 00:56:58,890 'Szatan'? 456 00:56:59,583 --> 00:57:00,683 Szatan! 457 00:57:47,673 --> 00:57:50,718 Niech żyją demony! 458 00:58:04,023 --> 00:58:06,650 Niech żyją demony! 459 00:58:24,585 --> 00:58:28,631 Gniazdo Demonów zniszczone 460 00:58:28,923 --> 00:58:33,344 89 ofiar jednostek demonów 461 00:58:40,851 --> 00:58:42,603 Zabierajcie tu broń! 462 00:58:42,895 --> 00:58:44,438 Sprzedaj mi pistolet! 463 00:59:03,415 --> 00:59:04,515 Pomoc! 464 00:59:05,834 --> 00:59:08,087 Pokaż się, demonie! 465 00:59:08,379 --> 00:59:10,631 jestem człowiekiem! 466 00:59:10,923 --> 00:59:14,927 Gdybyś był choć odrobinę inny, ludzie nazwaliby cię demonem... 467 00:59:15,719 --> 00:59:17,721 ...i atakuj bez zastanowienia. 468 00:59:18,013 --> 00:59:19,113 Demony! 469 00:59:27,815 --> 00:59:32,695 W powszechnej panice naród zwrócił się przeciwko narodowi. 470 00:59:56,927 --> 00:59:58,027 Wujek... 471 00:59:59,513 --> 01:00:01,890 Zapomniałem lunchu! 472 01:00:02,808 --> 01:00:03,908 Dzięki. 473 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 Emi cię z tym wysłała, co? 474 01:00:13,694 --> 01:00:15,112 Czy jesteś tu sam? 475 01:00:15,946 --> 01:00:18,073 Ciotka się martwiła. 476 01:00:28,000 --> 01:00:30,085 Wszyscy przestali przychodzić. 477 01:00:32,379 --> 01:00:36,634 Ktoś musi zajmować się tymi roślinami. 478 01:00:38,177 --> 01:00:41,263 Nie mam nic innego do roboty... 479 01:00:43,474 --> 01:00:46,602 ...i opiekując się nimi to jest to, co lubię najbardziej. 480 01:00:48,937 --> 01:00:50,037 Pomogę. 481 01:01:20,594 --> 01:01:22,012 Czy Miki wie? 482 01:01:28,936 --> 01:01:33,190 Nie zmienię się wobec ciebie. Jutro będzie tak jak dzisiaj. 483 01:01:34,817 --> 01:01:37,820 Wychowałem Miki też tak, żeby była taka. 484 01:01:42,074 --> 01:01:43,174 „Tata”... 485 01:01:53,752 --> 01:01:54,852 Spójrz... 486 01:02:11,854 --> 01:02:12,954 Schodzić! 487 01:02:15,733 --> 01:02:16,833 Zatrzymywać się! 488 01:02:42,342 --> 01:02:43,442 Zatrzymywać się! 489 01:02:49,224 --> 01:02:50,324 Nie! 490 01:02:53,896 --> 01:02:54,996 Ryo! 491 01:02:56,273 --> 01:02:57,441 żyjesz! 492 01:02:57,941 --> 01:02:59,568 Jasne. Jestem szatanem. 493 01:04:03,757 --> 01:04:07,928 Wojna... co się dzieje się teraz wydarzyć, Akira? 494 01:04:10,722 --> 01:04:11,974 Nie wiem. 495 01:04:19,147 --> 01:04:20,247 Co? 496 01:04:20,899 --> 01:04:22,401 myślałem... 497 01:04:23,819 --> 01:04:28,490 Udzielisz mi poważnej odpowiedzi o co mam cię zapytać? 498 01:04:29,449 --> 01:04:30,993 Jasne. Co? 499 01:04:37,124 --> 01:04:39,960 Czy wierzysz w Boga? 500 01:04:42,796 --> 01:04:45,215 Czy istnieje Bóg? 501 01:04:47,843 --> 01:04:51,054 Tak. Właśnie tutaj z nami. 502 01:05:25,923 --> 01:05:30,844 Czy uda nam się przez to wszystko przejść, Akira? 503 01:05:32,721 --> 01:05:34,473 Będę cię chronić. 504 01:05:35,807 --> 01:05:39,478 Świat może się skończyć, ale będę cię chronić. 505 01:05:48,320 --> 01:05:53,033 Widzenie demona! Strefa 5, cela 36! 506 01:05:53,325 --> 01:05:54,910 Znajdź i zniszcz! 507 01:05:58,830 --> 01:05:59,930 Demon! 508 01:06:13,303 --> 01:06:14,403 Susumu! 509 01:06:57,264 --> 01:07:00,017 Gdzie idziemy? 510 01:07:43,810 --> 01:07:45,020 Miiko! 511 01:07:49,983 --> 01:07:51,401 Przepraszam! 512 01:07:58,450 --> 01:08:00,452 Nie ma innego miejsca, do którego mógłbym się zwrócić. 513 01:08:03,163 --> 01:08:05,540 Jestem demonem, więc to nie ma znaczenia... 514 01:08:06,792 --> 01:08:08,668 ...ale to dziecko jest człowiekiem. 515 01:08:09,336 --> 01:08:10,436 Pomóż mu. 516 01:08:24,768 --> 01:08:26,520 Wejdź do środka. 517 01:09:04,349 --> 01:09:05,600 To jest dobre! 518 01:09:07,727 --> 01:09:09,771 Tata uprawiał ten ryż. 519 01:09:11,731 --> 01:09:14,401 Czy mogę porozmawiać z wami obojgiem? 520 01:09:22,492 --> 01:09:26,288 Czy możemy pozwolić im tu zostać? 521 01:09:26,580 --> 01:09:27,680 Oczywiście! 522 01:09:27,747 --> 01:09:29,457 Nie możemy ich wyłączyć. 523 01:09:30,709 --> 01:09:32,294 Dziękuję! 524 01:09:34,337 --> 01:09:37,424 Uratowałeś tego chłopca, prawda. 525 01:09:42,137 --> 01:09:43,889 Podziwiam to. 526 01:09:47,601 --> 01:09:48,701 Dziękuję. 527 01:09:49,561 --> 01:09:52,230 Wszystko w porządku, Miiko. Możesz zostać. 528 01:11:04,219 --> 01:11:05,553 Przepraszam! 529 01:11:06,346 --> 01:11:07,446 ja... 530 01:11:11,601 --> 01:11:16,564 Wiem, że nie jestem człowiekiem. Czuję się tak głupio! 531 01:11:17,857 --> 01:11:19,734 Jesteś człowiekiem, Miiko. 532 01:11:21,069 --> 01:11:22,696 Tak jak zawsze. 533 01:12:06,656 --> 01:12:07,756 Miki... 534 01:12:09,242 --> 01:12:11,828 Miło jest być ładną. 535 01:12:25,675 --> 01:12:29,095 Odmawiasz przyłączenia się do patrol samoobrony?! 536 01:12:29,429 --> 01:12:31,139 Wszyscy inni tak! 537 01:12:32,015 --> 01:12:35,226 W tym obszarze mogą znajdować się demony. 538 01:12:35,643 --> 01:12:38,396 Musimy je znaleźć sami. 539 01:12:38,688 --> 01:12:42,359 Mówiłem ci już! To zadanie dla policji! 540 01:12:42,692 --> 01:12:47,947 Demony przeniknęły do ​​policji! Nie możemy na nich polegać. 541 01:12:48,281 --> 01:12:53,620 Nie ukrywałbyś się jakieś demony, prawda? 542 01:13:07,884 --> 01:13:08,984 Tata? 543 01:13:10,261 --> 01:13:13,723 Być może zostaliśmy zgłoszeni. Lepiej odejdź. 544 01:13:29,614 --> 01:13:33,326 To jest klucz do instytutu. Nie ma tam nikogo. 545 01:13:33,618 --> 01:13:37,205 Ukryj się tam. Obiecuję, że przyjdę po ciebie. 546 01:13:39,999 --> 01:13:43,420 Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś. 547 01:13:44,838 --> 01:13:45,938 Chodźmy, Susumu. 548 01:13:46,005 --> 01:13:47,105 Miiko... 549 01:13:48,967 --> 01:13:50,067 Weź to. 550 01:13:50,885 --> 01:13:52,011 I to. 551 01:13:54,472 --> 01:13:56,474 Kulki ryżowe były dobre. 552 01:13:58,560 --> 01:13:59,660 Dziękuję. 553 01:14:32,343 --> 01:14:34,179 Sprawdzę na zewnątrz. 554 01:14:40,310 --> 01:14:41,410 Zamrażać! 555 01:14:44,355 --> 01:14:45,482 Czego chcesz?! 556 01:14:45,773 --> 01:14:49,819 Przygotuj się na śmierć! Szukaj demonów! 557 01:14:51,070 --> 01:14:52,170 Demon! 558 01:14:52,906 --> 01:14:56,534 Zgodnie z artykułem 26 Prawa Demonów ci, którzy pomagają demonom... 559 01:14:56,826 --> 01:14:58,661 ...podlegają aresztowaniu. 560 01:14:58,953 --> 01:15:01,289 Ukrywasz demony, prawda?! 561 01:15:13,593 --> 01:15:15,512 Nie ma tu żadnych demonów! 562 01:15:25,897 --> 01:15:29,817 Gdzie są te demony który uciekł stąd, ukrywając się? 563 01:15:30,860 --> 01:15:32,695 Nie wiem, co masz na myśli. 564 01:15:33,613 --> 01:15:35,740 Ukrywasz demony?! 565 01:15:37,116 --> 01:15:40,036 OK, rozumiem... 566 01:15:40,912 --> 01:15:42,914 Sami jesteście demonami. 567 01:15:46,292 --> 01:15:47,877 Co to za spojrzenie? 568 01:15:48,795 --> 01:15:51,714 Jesteś jeden. Jesteś demonem. 569 01:15:52,006 --> 01:15:52,549 Zabiję cię! 570 01:15:52,840 --> 01:15:53,940 NIE! 571 01:15:53,967 --> 01:15:55,802 Jestem demonem. 572 01:15:56,094 --> 01:15:57,679 NIE! Jestem demonem! 573 01:15:57,971 --> 01:15:59,097 Odsuń się! 574 01:15:59,389 --> 01:16:00,848 Zastrzel ich wszystkich! 575 01:16:10,400 --> 01:16:11,500 NIE! 576 01:16:12,819 --> 01:16:15,655 Tym, który nie jest człowiekiem, jestem ja! 577 01:16:46,269 --> 01:16:47,369 Akira... 578 01:16:48,229 --> 01:16:49,329 Akira! 579 01:16:58,031 --> 01:16:59,131 Nie... 580 01:17:00,658 --> 01:17:03,870 Człowiek Akiry. On jest człowiekiem! 581 01:17:21,846 --> 01:17:23,473 Dziękuję, Miki. 582 01:17:25,558 --> 01:17:27,727 Obiecuję, że wrócę. 583 01:17:37,612 --> 01:17:39,030 Teraz odpuść. 584 01:17:46,037 --> 01:17:48,122 Nigdy więcej cię nie zobaczę... 585 01:18:03,137 --> 01:18:04,806 Przyjdź cicho. 586 01:18:19,320 --> 01:18:20,420 Akira! 587 01:18:21,280 --> 01:18:22,380 Akira! 588 01:18:23,658 --> 01:18:24,758 Akira! 589 01:18:26,452 --> 01:18:27,745 Akira! 590 01:18:28,663 --> 01:18:29,956 Akira! 591 01:18:31,040 --> 01:18:32,709 Akira! 592 01:19:09,746 --> 01:19:11,038 On nie żyje! 593 01:19:34,520 --> 01:19:36,397 Tam jest gniazdo demona! 594 01:19:38,483 --> 01:19:39,984 Oni wszyscy są demonami! 595 01:19:40,276 --> 01:19:41,376 Zabij ich! 596 01:19:43,446 --> 01:19:45,782 Wyeliminuj demony! 597 01:19:50,328 --> 01:19:52,246 Kim są ci ludzie? 598 01:19:53,164 --> 01:19:54,264 Panie Ueda! 599 01:19:55,958 --> 01:19:59,378 Chłopiec był demonem. Nie Mikiego. 600 01:20:01,088 --> 01:20:04,050 Ten tłum też ją zabije! 601 01:20:04,467 --> 01:20:07,762 To nie ma nic wspólnego ze mną! 602 01:20:22,944 --> 01:20:24,737 Policja nie odpowiada! 603 01:20:25,863 --> 01:20:29,116 Ten dzieciak stanął mi na drodze! To wszystko! 604 01:20:30,409 --> 01:20:33,204 Miki, ukryj się na górze. 605 01:20:37,250 --> 01:20:40,294 Nie. Zamierzam tu walczyć z tobą. 606 01:20:40,711 --> 01:20:44,465 Miki, jesteśmy twoimi rodzicami. Dla ciebie będziemy walczyć jak demony. 607 01:20:44,966 --> 01:20:47,218 Akira na pewno po ciebie przyjdzie. 608 01:20:53,057 --> 01:20:55,560 Zabij demony! 609 01:21:23,045 --> 01:21:24,380 Czy mogę o coś zapytać? 610 01:21:24,672 --> 01:21:25,339 Co? 611 01:21:25,756 --> 01:21:28,175 Czy kiedykolwiek byłeś niewierny? 612 01:21:29,135 --> 01:21:30,235 huh?! 613 01:21:31,262 --> 01:21:34,599 Nie. Zawsze byłeś jedyny. 614 01:21:35,766 --> 01:21:37,727 Kłamiesz, ale dzięki. 615 01:21:42,356 --> 01:21:43,456 Oto oni! 616 01:22:15,181 --> 01:22:16,281 Akira... 617 01:22:54,720 --> 01:22:55,388 Tam! 618 01:22:55,680 --> 01:22:56,973 Demony! 619 01:22:58,683 --> 01:23:02,144 Nie ma sensu biegać! Nie ma gdzie się ukryć! 620 01:23:10,569 --> 01:23:13,364 Zgodnie z artykułem 43 Prawa Demonów... 621 01:23:13,656 --> 01:23:17,660 ...dzieci są najbardziej niebezpieczne i mają zostać zabici! 622 01:23:20,830 --> 01:23:23,457 Zdobądź je! Wykończ ich! 623 01:23:29,213 --> 01:23:30,923 Jest tu jeszcze jeden. 624 01:23:35,928 --> 01:23:37,221 jestem tutaj. 625 01:23:38,347 --> 01:23:43,060 Jeśli jesteś tym, czym chcesz być człowiekiem, wtedy będę czarownicą. 626 01:23:52,028 --> 01:23:53,446 Wiedziałem to! 627 01:24:03,456 --> 01:24:05,624 Jestem czarownicą. Cofnąć się! 628 01:24:27,646 --> 01:24:28,746 Ogień! 629 01:24:30,941 --> 01:24:32,234 Przepraszam! 630 01:24:55,591 --> 01:24:56,691 Kim jesteś? 631 01:24:56,967 --> 01:24:59,470 To ja, Miiko. 632 01:25:01,097 --> 01:25:04,266 Jesteś piękna... Miiko. 633 01:25:47,059 --> 01:25:48,602 To nie my. 634 01:25:49,103 --> 01:25:51,313 Jesteście źli! 635 01:29:21,023 --> 01:29:22,399 Ciotka! Wujek! 636 01:29:22,775 --> 01:29:23,875 Cześć, Akiro! 637 01:29:24,068 --> 01:29:25,168 Cześć! 638 01:29:57,893 --> 01:29:58,993 Wujek... 639 01:30:00,771 --> 01:30:01,871 Ciocia... 640 01:30:06,819 --> 01:30:09,363 Jestem czarownicą. Cofnąć się! 641 01:30:10,656 --> 01:30:11,756 Umierać! 642 01:30:26,338 --> 01:30:27,464 Nie... 643 01:30:28,257 --> 01:30:29,925 nie jestem... 644 01:30:32,469 --> 01:30:33,846 ...czarownica. 645 01:30:34,513 --> 01:30:35,639 Tata... 646 01:30:37,015 --> 01:30:38,142 Mamo... 647 01:30:39,059 --> 01:30:40,602 Przepraszam. 648 01:30:41,603 --> 01:30:45,232 Nie udało mi się. 649 01:30:52,364 --> 01:30:53,657 Akira... 650 01:31:01,915 --> 01:31:03,015 Miki... 651 01:34:27,412 --> 01:34:28,538 Miki... 652 01:34:29,706 --> 01:34:31,124 Jesteśmy tutaj. 653 01:35:26,763 --> 01:35:30,225 Któregoś dnia ty i ja będziemy mogli wziąć tu ślub... 654 01:35:30,517 --> 01:35:34,855 ...mieć dużo dzieci i być dużą, szczęśliwą rodziną. 655 01:35:35,897 --> 01:35:37,315 Właśnie to. 656 01:36:37,459 --> 01:36:39,127 Czy istnieje Bóg? 657 01:36:49,221 --> 01:36:51,431 Czy warto ratować ludzkość... 658 01:36:53,016 --> 01:36:54,184 ...Akirę? 659 01:37:08,448 --> 01:37:09,616 Ryo! 660 01:37:11,785 --> 01:37:14,371 Od początku byłeś szatanem. 661 01:37:15,413 --> 01:37:17,207 Oszukałeś mnie! 662 01:37:18,166 --> 01:37:19,709 Nie, nie zrobiłem tego. 663 01:37:21,086 --> 01:37:22,963 Nienawidzę ludzi. 664 01:37:23,922 --> 01:37:26,925 Wszyscy oprócz ciebie. 665 01:37:29,886 --> 01:37:34,266 Chciałem, żebyś żył, więc uczyniłem cię demonem. 666 01:37:35,892 --> 01:37:37,102 Akira... 667 01:37:38,311 --> 01:37:42,274 Stwórz ze mną nowy świat. 668 01:37:43,275 --> 01:37:44,943 Nowy świat? 669 01:37:46,361 --> 01:37:50,240 Chciałem, żeby świat demonów powstał ponownie... 670 01:37:51,199 --> 01:37:55,245 ...ale ludzi było za dużo. 671 01:37:57,289 --> 01:38:02,627 Nie mogliśmy ich zniszczyć, bez względu na to, ile demonów wskrzesiliśmy. 672 01:38:10,051 --> 01:38:14,723 Potem coś się wydarzyło nie spodziewałem się. 673 01:38:16,725 --> 01:38:21,521 Ludzie zwrócili się przeciwko sobie, i zaczęli się niszczyć. 674 01:38:25,275 --> 01:38:27,444 To głupie zwierzęta. 675 01:38:30,030 --> 01:38:32,240 Niszczą siebie. 676 01:38:34,826 --> 01:38:36,286 Co za śmiech! 677 01:38:46,129 --> 01:38:47,297 Zabij mnie! 678 01:38:49,925 --> 01:38:52,802 O co chodzi jeśli jestem jedynym człowiekiem, który pozostał? 679 01:39:02,187 --> 01:39:03,313 To było... 680 01:39:15,367 --> 01:39:16,534 ...kiedy Miki... 681 01:39:18,119 --> 01:39:22,248 ...a jej mama i tata mnie przygarnęli... 682 01:39:24,167 --> 01:39:29,297 ...że po raz pierwszy poczułem, że naprawdę żyję. 683 01:39:33,927 --> 01:39:37,389 Żaden człowiek nie może żyć sam. 684 01:39:38,306 --> 01:39:39,724 Nie wiedziałbym. 685 01:39:40,183 --> 01:39:42,018 Nie, nie zrobiłbyś tego. 686 01:39:44,604 --> 01:39:49,901 To ty jesteś tym głupim zwierzęciem, szatanie! 687 01:39:51,486 --> 01:39:53,238 Ludzkość umrze. 688 01:39:55,073 --> 01:39:59,285 Chodź ze mną do nowego świata! 689 01:40:03,540 --> 01:40:04,640 NIE! 690 01:40:06,167 --> 01:40:10,130 Nie jestem demonem! Jestem Diabeł! 691 01:40:13,591 --> 01:40:15,010 Zabiję cię! 692 01:40:17,929 --> 01:40:19,029 Tak? 693 01:40:23,560 --> 01:40:26,396 Wtedy cię zabiję. 694 01:41:04,476 --> 01:41:06,144 Umrzyj, szatanie! 695 01:41:06,978 --> 01:41:08,855 To ty umrzesz. 696 01:44:05,698 --> 01:44:07,533 Nie pokonasz mnie! 697 01:44:31,933 --> 01:44:33,768 Umrzyj, szatanie! 698 01:45:26,821 --> 01:45:27,921 Tam! 699 01:45:28,948 --> 01:45:32,368 Ktoś to po prostu zburzy. 700 01:45:33,077 --> 01:45:35,288 Chciałbym, żeby to trwało wiecznie. 701 01:45:36,039 --> 01:45:38,624 Tak. Na zawsze i na zawsze. 702 01:46:31,844 --> 01:46:32,944 Akira... 703 01:46:35,139 --> 01:46:36,766 Hej, Akiro... 704 01:46:40,478 --> 01:46:41,578 Ryo... 705 01:46:53,991 --> 01:46:55,743 Chodź, stary! 706 01:46:57,453 --> 01:46:58,913 Nie umieraj! 707 01:47:01,541 --> 01:47:03,251 Jesteś Devilmanem. 708 01:47:05,128 --> 01:47:06,462 Pozostań przy życiu. 709 01:47:09,340 --> 01:47:10,967 Pozostaniesz przy życiu. 710 01:47:14,554 --> 01:47:16,305 To wszystko, czego potrzebuję. 711 01:47:24,230 --> 01:47:25,330 Akira! 712 01:48:09,484 --> 01:48:10,776 Jeśli umrzesz... 713 01:48:13,779 --> 01:48:15,615 Będę tuż za tobą. 714 01:48:19,327 --> 01:48:22,497 Poczekaj na mnie, Akiro. 715 01:48:33,216 --> 01:48:34,467 Uśmiechnąłeś się. 716 01:48:40,848 --> 01:48:42,683 Akira się uśmiechnął... 717 01:49:02,453 --> 01:49:03,579 Miiko! 718 01:49:12,755 --> 01:49:14,423 Na co patrzysz? 719 01:49:14,840 --> 01:49:16,884 Patrzę w swoje serce. 720 01:49:18,886 --> 01:49:20,763 Jest błękitne niebo... 721 01:49:22,306 --> 01:49:24,141 ...piękne morze... 722 01:49:26,477 --> 01:49:30,606 ...i zielony las rozciągając się na zawsze. 723 01:49:37,530 --> 01:49:40,366 Nie ma już takiego miejsca. 724 01:49:50,001 --> 01:49:51,544 Musimy żyć. 725 01:49:53,004 --> 01:49:57,216 Nawet tylko my dwoje, musimy żyć. 726 01:50:06,350 --> 01:50:10,521 Obiecaliśmy Miki, że to zrobimy. 727 01:50:21,407 --> 01:50:22,507 OK. 728 01:52:28,075 --> 01:52:30,995 Z komiksu autorstwa Idź Nagai 729 01:55:15,075 --> 01:55:19,330 Reżyseria: Hiroyuki Nasu